De wereld werd heel lang geleden gemaakt door de machtige Frith.
Hij maakte alle sterren.
En de wereld leefde tussen de sterren.
Frith schiep de dieren...
...en eerst leken ze allemaal op elkaar.
Een van die dieren was El-ahrairah, prins der konijnen.
Hij had veel vrienden.
En samen aten ze gras.
Maar er kwamen steeds meer konijnen bij...
...en die aten overal het gras op.
Toen zei Frith tegen El-ahrairah:
Als u uw volk niet in bedwang kunt houden...
...doe ik het wel.
El-ahrairah luisterde niet en zei:
Mijn volk is het sterkste volk op aarde.
Frith werd boos. El-ahrairah zou hiervoor boeten.
Hij gaf alle dieren een cadeau...
...waardoor ze uniek werden.
Aan de vos, de hond, de kat...
...de havik en de wezel...
...gaf Frith het vurige verlangen om de kinderen van El-ahrairah te doden.
El-ahrairah merkte dat Frith veel slimmer was dan hij en hij werd bang.
Hij had nog nooit eerder het Zwarte Konijn des doods gezien.
Vriend, zei Frith.
Heeft u El-ahrairah gezien? Ik wil hem 'n cadeau geven.
Ik heb hem niet gezien.
Toen zei Frith: Kom daaruit, dan zal ik u zegenen.
Ik kan hier niet weg. De vos en de wezel komen eraan.
U zult mijn achterste maar moeten zegenen.
Prima. Het zij zo.
Zijn staart werd stralend wit en blonk als een ster.
Zijn achterpoten groeiden en werden ontzettend sterk.
En hij kon sneller dan alle andere dieren over de heuvels rennen.
De hele wereld is uw vijand, prins met duizend vijanden.
Als ze u vangen, zullen ze u vermoorden.
Maar ze moeten u eerst zien te vangen.
Graver, luisteraar, renner.
Oplettende prins.
Wees slim en listig...
...en uw volk zal nooit uitgeroeid worden.
Langs die bosrand daar. Ik heb er veel wild gevangen.
Je kunt de vooruitgang niet tegengaan. Wel jammer.
Het is al acht uur geweest en we zouden naar Newbury gaan.
De zon gaan in de zomer zo laat onder, het is ochtend voordat...
Volgens mij is het veilig, Fiver.
Er is nog steeds iets vreemds buiten.
Is het gevaarlijk?
Het is niet echt gevaarlijk.
Nee, het voelt drukkend.
Alsof het gaat onweren. Het lijkt nu wel weer veilig.
Kom, we gaan wat hoefblad zoeken.
Wat is er? - Het is Fiver maar.
Hij is bang voor bromvliegen.
Ga weg. - Maar Fiver heeft het gevonden.
En wij eten het op.
Het hoefblad is voor de owsla. Dat weet je zelf ook.
Ik ben het zat, eerlijk gezegd.
Soms heb ik zin om hier weg te gaan.
Nou, ja. Laten we maar genieten van de avond.
Hazel.
Het komt hiervandaan.
Er komt iets vreselijks aan.
Waar heb je het over? - Kijk.
Het veld.
Het veld zit onder het bloed. - Bloed? Doe niet zo gek.
Rustig maar. Het wordt donker.
Laten we teruggaan naar het leger.
Maar daar gaat het ook heen.
Het is overal. - Doe normaal, Fiver.
We moeten hier weg. Wij allemaal.
Wat? Iedereen? - Ja, voor het te laat is.
De anderen gaan niet mee. Die geloven je niet.
Luister toch naar me. Er gaat iets vreselijks gebeuren.
We gaan wel naar de baas. Vertel het hem maar.
Maar ik denk niet dat hij het erg leuk zal vinden.
We moeten het revier verlaten.
Moeten we weg? - Straks is 't te laat.
Is er iets?
Wat bazelt ie? - Zou er iets zijn?
Kom. Ik wil weten wat er is.
Jij bent toch Hazel, hè? - Dat klopt.
Wat doe je hier? - We willen de baas spreken.
Wij? Wil hij hem ook spreken? - Ja.
Het moet.
Waar gaat het om?
Nou... - Wat willen ze, Bigwig?
Ze willen de baas spreken. - Waarom?
Stuur ze weg. - Ik regel het wel, Holly.
Heb ik ooit eerder gevraagd om de baas te spreken?
Goed dan.
Blijf hier.
Excuseer, meneer. Twee konijnen van buiten willen u spreken.
Mag ik ze beneden brengen?
Kom op. Hij zal niet blij met me zijn.
Hallo, Walnut. Je heet toch Walnut, hè?
Nee, meneer. Ik heet Hazel.
Ik kende jouw moeder erg goed.
En wie is je vriendje? - Dat is mijn broer Fiver.
Je broer.
Wat kan ik voor jullie doen?
Volgens hem komt er een ernstig gevaar naar het revier.
Een ernstig gevaar?
Dat is zeer verontrustend. Wat voor gevaar?
Dat weet ik niet. Maar het is verschrikkelijk.
Wat kunnen we eraan doen? - We moeten hier weg. Nu.
Nu? Het is mei, hoor. Het is paartijd.
Waar moeten we dan heen?
Zijn voorgevoelens komen altijd uit.
Ik ga hier 's goed over nadenken. We hebben 't er later wel over.
Er is geen tijd om te wachten. - Fijn dat je er was, Walnut.
Bigwig.
- Meneer?
Waar sloeg dat nou op?
Als officier is het jouw taak om het leger te beschermen.
Ja, meneer. - Hou die twee gekken in de gaten.
Wie is daar? - Ik ben 't.
Dandelion? - Nee, Blackberry.
Dandelion zei dat je vanavond weg zou gaan. Ik wil graag mee.
Wij ook. - Ik vind 't hier niks.
Iedereen moet mee. - Leeuwenbek kwam me achterna.
Dat kan betekenen dat de owsla op pad zijn.
Dan kunnen we maar beter gaan.
BOUWGROND
De owsla komen eraan.
Er zijn niet veel meer over, hè? - Bigwig? Heb je dienst?
Ik heb nooit meer dienst. Ik ben weg bij de owsla.
Weet je echt zeker dat er iets gaat gebeuren, Fiver?
Ik weet het heel zeker. We gaan weg.
Jullie allemaal? Waar gaan jullie heen?
Dat weten we nog niet. Maar we gaan wel.
Jullie staan allemaal onder arrest. - Waarom?
Wegens 't zaaien van tweedracht.
Er komt 'n ernstig gevaar aan. - Foute boel.
Jullie gaan met mij mee. - Is ie alleen?
Ik ben owsla-kapitein. - Ga weg of we maken je af.
Ik maak jou af.
Bigwig? - Inderdaad.
Hij komt zo terug met de owsla. - Ja, ik kan maar beter meegaan.
We moeten stoppen. Fiver en de andere kleintjes zijn helemaal op.
Hij heeft gelijk.
Als we door 't bos zijn, zijn we veilig voor de owsla.
Dan kunnen we uitrusten.
Ik ben nog nooit in het bos geweest. Het ziet er gevaarlijk uit.
Kom maar achter mij aan.
Een lendri.
Deze kant op.
Hij had net iets gedood. Er zat bloed om zijn mond.
Wees maar blij. Anders was ie 'n stuk sneller geweest.
We moeten naar de overkant. - Waarom?
Weet je het zeker?
Maar ik kan niet zwemmen. Ik ben afgepeigerd.
En Pipkin ook. - We kunnen hier niet blijven.
Ik weet wat voor 'n plek we zoeken.
Een hoge, verlaten plek met droge grond.
Waar we alles om ons heen goed kunnen zien.
En waar geen mensen komen.
Er loopt een hond in het bos. - Ook dat nog.
Een hond? - Kom op. Straks ruikt ie ons.
Wie kan zwemmen, gaat zwemmen. De rest moet maar voor zichzelf zorgen.
Nee, dat pik ik niet. Samen uit, samen thuis.
Kijk, Hazel.
Het blijft drijven. - Dat is het.
Spring erop, Fiver. Schiet op.
Silver, Bigwig, duw ertegen met je neus.
Zit stil.
Gaat het? - Ja, hoor.
Dat was 'n goed idee, Blackberry.
Dat moeten we onthouden. Misschien komt het nog 's van pas.
Weet iemand waar we heengaan? - Hazel weet 't wel.
Dit heb ik nog nooit gezien.
Het mensending heeft 't gedood. - Een mensending?
Een hrududu. Het rijdt hier overheen. - Wat?
Een hrududu. - Rijdt dat hier overheen?
En sneller dan wij. - Het is gevaarlijk.
Nee, hoor. Het ziet ons niet eens staan. Let maar op.
Zie je wel? Het wil ons niet.
Wat staan jullie daar nou?
Kom op.
Ze moeten uitrusten. - Er is iets verderop.
Een mooie plek waar we kunnen wonen? - Nee, het is een veld.
Een veld met geurige planten. Daar is 't veilig om te rusten.
Je praat als een baas.
Hazel-rah. - Hazel-rah?
Doe me een lol.
Violet is er niet meer.
We kunnen maar beter verdergaan.
We moeten stoppen. Ze zijn bang en moe.
Daar stoppen we wel. - Dat kan niet. Dat is een mensenplek.
Er zijn nu geen mensen.
Het ziet er veilig uit.
Hoe zou het thuis zijn?
Wat was het toch zalig om in een holletje te liggen.
Lekker droog en zacht. Warme lichamen om je heen.
Het gaat zo niet langer.
Hoe verder we gaan, hoe erger 't wordt.
Waar gaan we eigenlijk heen? - Het is niet ver meer.
Hoe ver nog? - We hadden niet moeten gaan.
Stel dat Fiver 't fout heeft. - We willen terug.
Na alles wat we hebben doorstaan?
Dan worden we gedood, omdat we een owsla-officier hebben verwond.
Kraam toch geen onzin uit. - We moeten naar de heuvels toe.
Degenen die teruggaan... Het is niet veilig.
Jij weet niet eens waar we heengaan.
Luister naar me, stelletje mollenkoppen...
Jullie zijn vast van ver gekomen.
Woont u hier? - Ja, dit is ons revier.
We willen hier een tijdje blijven.
Dat is prima. Dat dachten wij al.
Jullie zijn met te weinig om alleen te blijven wonen.
We kunnen elkaar prima verdedigen. - Rustig maar.
Wie bent u en wat wilt u?
Ik ben Cowslip. En ik wil niks. - En de anderen?
We hebben genoeg lege holen. Bedoelt u dat soms?
Wilt u me excuseren? Ik heb een hekel aan de regen.
Wat ruikt het hier gek. - Ik wil niks met ze te maken hebben.
Zij liggen wel lekker droog.
Wat zullen ze denken als we hier blijven?
Dat we bang zijn. - Wie is er bang?
Hij leek wel vriendelijk, maar waarom zou hij ons uitnodigen?
We kunnen hier niet blijven. Kom op.
Je weet als enige dat ik niet gek ben...
...maar zelfs jij luistert niet naar me.
Hazel?
Schiet op, Fiver.
Ik ruik het weer. - Het lijkt wel een mensengeur.
Bent u toch gekomen? Wat fijn.
Wat een groot revier.
Neem gerust wat te eten. Er liggen verse wortels.
De man gooit ze naar beneden. - Welke man?
De meeste holen zijn leeg. Kies er maar eentje uit.
Waar zijn de anderen?
Neem gerust wat te eten. Wij laten u verder met rust.
Waar zijn ze toch? - Cowslip zegt helemaal niks.
Hij lijkt me erg triest. Hij is net een boom in november.
Ik vind 't toch een hele verbetering.
Zou de man ze uit liefde eten geven?
Het is in ieder geval niet vergiftigd.
Deze plek heeft iets onnatuurlijks en gevaarlijks.
Het voelt net als de mist.
Je wordt erdoor misleid en dan verdwaal je.
We zijn elkaar verhalen aan het vertellen. Doet u mee?
Hazel kan u vertellen wat er gebeurde voor onze fortuinlijke ontmoeting.
Dat kan natuurlijk geen kwaad.
Dandelion, vertel jij maar over El-ahrairah.
Wij houden niet zo van zijn listen. Hoe aardig ze ook mogen zijn.
Konijnen hebben juist listen nodig. - We hebben waardigheid nodig.
En vooral de wil om ons lot te aanvaarden.
Zoals een van onze dichters zegt... Mag ik hem even citeren?
waar gaat gij heen, beekje zover hiervandaan
neem mij mee op uw donkere reis
neem me mee, Heer Frith, naar het hart van het licht
de stilte
ik geef u mijn adem, mijn leven... de stilte
Ik ben het zat.
Waar ga je heen? - Weg. Naar de heuvels.
Helemaal alleen? Dat overleef je niet.
Jij bent dichter bij de dood dan ik. - Je verpest 't voor iedereen.
Je denkt alleen maar aan jezelf.
Het is mistig om me heen. Alles is slecht.
Ik heb 'n slecht voorgevoel in mijn teen.
Ik heb het helemaal gehad met je. En de rest ook, daar zorg ik wel voor.
Je zit gevangen in een strik.
Wat hebben de owsla je daarover verteld?
Je moet het touw niet doorbijten.
Haal Blackberry en Silver. En Cowslip ook.
Snel. Hij redt 't niet.
Blackberry, Dandelion. Kom hier.
Schiet op. Het is Bigwig.
Hij ademt nog. Wat moeten we doen?
Dat touw moet losser. - Maar hoe?
Komt Cowslip?
Nee, en ik mocht er niet over praten. - Wat?
Het touw zit aan 'n pen. We moeten 'm eruit graven.
Hij is smaller onderin. Ik kom er niet bij met mijn tanden.
Probeer jij 't eens, Pipkin.
De splinters doen pijn. Ik krijg geen adem.
Ik heb hem bijna doorgebeten.
Probeer jij het, Fiver. - Hij ademt niet meer.
Hij is stuk. Hij is los.
De pen is los. Je bent vrij.
Hij is dood.
Hij is eruit.
Je bent vrij.
Ga alsjeblieft niet dood. Je bent vrij.
Wat moeten we nou zonder hem?
Mijn hart is bij de duizenden.
Mijn vriend rent niet meer.
Je hebt voedsel en een holletje, maar je mag geen vragen stellen.
Het barst hier van de strikken.
Ze lieten 'm creperen. - Je hebt gelijk.
We jagen ze weg en nemen hun revier over.
Terug naar het revier. - Ja.
Almachtige Frith, dat revier zal je je leven kosten.
Ik maak ze af. - Bigwig, je leeft nog.
Gaat het? - We dachten dat je dood was.
Laat hem even bijkomen. - Dat is niet nodig.
En nu, Fiver? - We moeten hier weg.
Kijk dan. Daar moeten we heen.
Hoge, verlaten heuvels waar je ver om je heen kan kijken.
Waar de grond zo droog is als het hooi in 'n schuur.
Daar horen we thuis. Daar moeten we heen.
Zullen we op de boerderij gaan kijken?
Op de boerderij? Waarom? Al die honden en katten.
Ik heb een plannetje.
Is het gevaarlijk? - Natuurlijk niet.
Is het veilig? - Natuurlijk.
Dan gaan we toch met zijn allen? - Nee, alleen jij en ik.
Ik zie een hond. - Waar?
Hij is vastgebonden.
Blijf uit z'n buurt. Straks maakt ie iedereen wakker.
Dit is de BBC Home Service.
Ze zijn al wakker. Kunnen we nu teruggaan?
Nog een klein stukje.
Konijnen. Dus dat was je van plan. - Ik ga even binnen kijken.
Is het er wel veilig? - Natuurlijk. Blijf jij maar hier.
Als je een kat ziet... - Een kat?
...dan zeg je het meteen, hè? - Ja.
Ik ben Hazel.
Ik ben Clover. Waar kom je vandaan?
Hier heel ver vandaan. Mijn vrienden en ik wonen waar we willen.
We eten gras en liggen in het zonnetje.
Kom jij wel 's buiten? - Ja.
Soms brengt 'n kind ons naar buiten. - Wil je met ons mee?
Hoe dan? Hoe kunnen we nou met je mee?
Er loopt een kat buiten.
Ik moet terug naar mijn vrienden. Maar we komen terug om jullie te halen.
Waar is hij? - Daar. Ik denk dat hij ons ruikt.
Ik krijg je hier wel weg. - Dank je wel.
Blijf bij me in de buurt. - Ja.
Rennen als ik ren. - Rennen als jij rent.
Je ziet er hongerig uit. Zijn de ratten je soms te slim af?
Volgens mij kan je helemaal niet rennen.
Stomme, sullige luilak. Kun je eigenlijk wel rennen?
Daar kom je zo wel achter. - Ik denk het niet.
Wat is er aan de hand? Laat ze met rust, poesje.
Gemenerik.
Wat is er?
Er komt iets naar de heg toe.
Kun je zien wat het is? - Ik hoor het ook. Het is groot.
Is het een kat? - Ik weet het niet.
Stil. Ik probeer te luisteren.
Bigwig. - Het is het Zwarte Konijn.
Dat moet je niet zeggen.
We moeten het Zwarte Konijn gehoorzamen. Als hij je roept, ga je.
Blijf staan.
Wie is daar?
Ze zijn allemaal dood. Ze zijn er niet meer.
Het is kapitein Holly.
Ik ben het. Bigwig. - Ik heb jullie gevonden.
Hij is gewond. Moet je die schouderwond zien.
Jou ken ik. Jij wist dat het ging gebeuren.
Wat is er dan gebeurd?
Ons revier is vernietigd. - Hoe?
Mensen hebben de holen volgestort.
We konden er niet meer uit.
Er was een vreemd geluid.
We konden niet meer ademen.
De gangen raakten verstopt door de lijken.
We konden er niet uit.
Toen begon de waanzin.
Alles, onze holen, het gras... Het is allemaal vernietigd.
Mensen hebben altijd al een hekel aan ons gehad.
Ze hebben het revier vernietigd omdat 't in hun weg zat.
Ze stoppen pas als de hele wereld verpest is.
Ik probeerde jullie te vinden. Ik heb dagen rondgezworven.
De Efrafanen lieten me niet gaan.
Ze hebben mijn oor kapotgescheurd.
Ik probeerde jullie te vinden.
Efrafanen? Waar heeft hij het over? Holly?
Laat 'm. Hij heeft iets vreselijks meegemaakt.
Hij legt het wel uit als hij uitgerust is.
Een jong moertje wil u wat vragen. - Een moertje? Wat wil ze?
Ze vertegenwoordigt een groep.
Hoe heet je? - Hyzenthlay, meneer.
Je hoeft niet bang te zijn. Er gebeurt niks, hoor.
Wat moet je?
Ik en een groep willen verderop...
...een nieuw revier maken.
Geen sprake van.
U begrijpt het niet. Het systeem werkt niet meer.
Hoezo? - Het is te vol om jongen te baren.
Genoeg. - U mag bepalen waar we heengaan.
Jij gaat nergens heen.
Dank u wel, meneer.
Hou haar in de gaten, Campion.
Dat is het. Daar moeten we heen.
Moeten we echt helemaal naar boven klimmen?
Kom op, Pipkin.
Moet je kijken. Je kan hier de hele wereld zien.
Er is een leger. En het ruikt er niet naar de dood of naar ziektes.
De almachtige Frith heeft dit allemaal voor ons gemaakt.
Frith mag 't dan gemaakt hebben, maar Fiver heeft 't gevonden.
Dit heb ik nog nooit gezien. - Het is 'n vogel.
Bent u gewond?
Ik heb een idee. Ga wat wormen zoeken.
Waarom zou ik wormen gaan zoeken?
Ik sta op, hoor.
Hij is gewond. We moeten 'm helpen. - Waarom zouden we 'n vogel helpen?
Wij gaan u helpen. - Rot op.
Waarom zouden jullie me helpen?
Wat is er met u gebeurd?
Die rotkat van de boerderij heeft me gepakt.
Die kennen we.
We nemen u mee naar ons hol. - Ga weg.
Ik heb een kapotte vleugel, maar ik kan nog prima lopen.
Is het ver?
Waar komt u vandaan? - Bij de grote plas.
Ik woon aan de grote plas.
Daar woont Kehaar.
Ik dacht dat alles prima zou zijn als we hier waren, maar dat is niet zo.
Nu we hier zijn, vind ik het niet zo gemakkelijk.
Maar het is hier net zo veilig als Fiver had gezegd.
We hebben het aardig voor elkaar.
Maar er zijn hier geen moertjes.
Niet één. En dat betekent geen lampreien. We zullen uitsterven.
Daarom ging je naar de boerderij. - Ik vroeg of ze met ons mee wilden.
Wat nu? Moeten we dan weer weg?
Waar moeten we heen? Er zijn hier geen andere konijnen.
De vogel. We vragen Kehaar of hij ze voor ons wil zoeken.
Noem je dit 'n thuis? Waar zijn jullie wijfjes? Waar zijn de jongen?
Maak veel eieren. Zit op eieren. Laat eieren uitkomen.
Geef kleintjes te eten. Vecht met eierdieven.
Stomme konijnen. Jullie hebben geen wijfjes.
Waar zijn jullie wijfjes? Waar zijn jullie jongen?
Wat een probleem. Jullie hebben wijfjes nodig.
Het werkt, Hazel.
Stommelingen. Denk toch vooruit. Jullie hebben wijfjes nodig.
Luister. Ik heb een idee.
Vleugel is beter. Ik ga vliegen. Ik ga voor jullie vliegen.
Ik ga wijfjes zoeken.
Wat een geweldig idee. Wat ben je toch een slimme vogel.
Wanneer kun je weer vliegen? - Wanneer ik maar wil. Achteruit.
Als ik vlieg... Achteruit. Nog verder.
Ik heb veel ruimte nodig.
Vleugel in orde. Veren zijn schoon.
Ik zweef door de lucht. Ik vlieg hoog. Ik cirkel rond.
En ik zweef door de lucht.
Bigwig zei toch dat 't niks zou worden?
Hij is vast terug naar die grote plas.
Je hebt gelijk.
Kom samen met Dandelion hierheen als iedereen slaapt.
Ik kan je zeker niet ompraten?
Er gebeurt niks. Ik zal voorzichtig zijn.
Clover.
Wie is daar? - Ik ben het. We zijn teruggekomen.
Wat doe je? - Ik maak 't hok open. Ga je mee?
Ik vind het hier wel best. - Ik ga mee.
Kom op.
Schiet op.
Lucy's konijnen zijn los. - We sluiten ze snel weer op.
Een wild konijn.
Daar gaat ie.
Schijn de zaklamp op hem.
Heb je 'm geraakt of niet? - Hij zit vast in de brandnetels.
Ga 's kijken.
Ik heb hem geraakt. Daar ligt bloed, zie je?
Dat wil niets zeggen. Misschien is hij al ver weg.
Je bent hem vast kwijt.
Nee, hoor.
Er is iets gebeurd, Fiver.
Hazel is neergeschoten.
Het Zwarte Konijn is de dienaar van Frith.
Hij doet alleen zijn werk.
Hazel is niet dood.
Een perfecte landing.
Hazel is gewond. De boer heeft op hem geschoten. Kom mee.
Kom dan. - Heb je zwarte stenen eruit gehaald?
Hoe bedoel je? - Uit een geweer komen zwarte stenen.
Heb je die nooit gezien? Haal ze eruit en hij wordt beter.
Laat me je poot 's zien.
Veel steentjes.
Heb je iets gezien tijdens je vlucht?
Efrafa. - Kun je ons erheen brengen?
Veel konijnen.
Te veel.
Hun patrouilles zijn te sterk.
Hoe bedoel je? - Zij hebben me dit aangedaan.
Het is ter identificatie. Zo weten ze of je buiten mag.
Wie houdt je dan tegen? - Hun owsla.
Hun baas heet generaal Woundwort.
Zelfs jij kan hem niet aan.
Onder hem staan de kapiteins die 'n groep leiden.
Als je buiten bent zonder toestemming, straft de Raad je.
Ontsnapt er dan niemand?
Toen ik er was, hadden ze net Blackavar weer teruggehaald.
Als straf scheurden ze zijn oren aan flarden. Nog erger dan de mijne.
Hij had dood kunnen gaan.
Hyzenthlay probeerde 't ook. Dankzij haar kon ik ontsnappen.
Ging ze niet mee? - Ze wou de rest niet achterlaten.
Dus ze willen wel weg?
Ja, maar je krijgt ze niet weg uit Efrafa.
Jou is het wel gelukt. - Alleen omdat Frith hulp stuurde.
Ik weet niet wat er gebeurde.
Het heeft ze vast gedood.
Het zal niet meevallen, maar we gaan het proberen zodra ik hersteld ben.
Ik vind het geen goed idee. - Jij blijft hier.
Ze kennen jou. Het is gevaarlijk.
Ik ben in Efrafa geweest. Dit kan jullie dood betekenen.
Een homba.
Niet bewegen. Stil zijn.
Wat doet ie? - Hij wil 'm weglokken.
Lieve Frith.
Kom op. Wegwezen. Schiet op.
Ben je niet gewond? - Nee, ik voel me prima.
Wat deed je nou? - Ik dacht niet na.
Ik was de hele tijd gespannen door dat Efrafa-gedoe.
Maar ik voel me nu veel beter.
Waarom schreeuwde je dan? - Dat deed ik niet.
Ik wou gaan rennen, maar kwam een groep konijnen tegen.
Ik wou ze waarschuwen, maar zij wilden me tegenhouden.
Eentje zei dat ik moest blijven staan, dus ik sloeg 'm neer. Ik rende weg...
...en toen hoorde ik 'n naar gegil.
De homba heeft hem gepakt. - Dat moet wel.
Ik heb de homba naar ze toe geleid. Ik weet niet wat er gebeurde.
Je kan hier niet blijven. Ze komen. - De patrouille?
Ze komen je zoeken. Naar de rivier. Daar vinden ze je nooit.
Kom op. Onder de brug door of ik bijt je oren eraf.
Ik denk niet dat ze de ijzeren weg willen oversteken.
Ga maar weg. Dit is mijn kans om in Efrafa te komen.
Maar dat is te...
Goed. Maar doe voorzichtig.
Kehaar komt morgen naar je toe in het veld.
Vertel 'm wat je te weten bent gekomen.
Hazel. Waar wacht je nog op?
Hij heeft gelijk. Je moet weg.
We wachten bij de rivier op je instructies.
Verzin iets waardoor ze ons niet kunnen volgen.
Schiet nou maar op. Straks pakken ze ons allemaal.
Een verkenningspatrouille. Pas op, Hyzenthlay.
We hebben een vreemdeling gevonden, meneer.
Wie ben jij? - Ik heet Bigwig.
Ik heet Bigwig, meneer.
Wat doe je hier? - Ik wil in Efrafa wonen.
Waarom? - Wat een vreemde vraag.
Meneer.
Is het zo raar dat ik hier wil wonen?
Ik stel hier de vragen.
Wat kan je? - Ik kan rennen en vechten.
Is dat zo? - Ik was officier bij de owsla.
Dus je wilt je bij ons voegen? - U heeft vast wel werk voor me.
Je krijgt een plaats toegewezen in een patrouille.
Je volgt de bevelen op van Kapitein Campion.
Als je een moertje wilt, heb je hier zat keus.
Je bent tenslotte officier. - Dank u wel, meneer.
En je krijgt een identificatieteken.
De Efrafanen zijn snel en wreed. We moeten ze afschudden.
Als Holly gelijk heeft, kunnen we niet tegen ze vechten.
Dus moeten we iets anders verzinnen.
Wat is dat, Kehaar? - Dat is een vis.
Moet je dit 's zien, Hazel. - Wat is dat?
Dat is een boot. De mensen maken het voor op het water.
Hij drijft.
Ga je niet luchten? - Dat mag ik niet, meneer.
Vertel hem waarom je hier zit, Blackavar.
Ik zit hier, omdat de groep me dan kan zien.
Ik ben gestraft, omdat ik 't revier wou verlaten.
De Raad was zeer genadig.
Hij wil steeds weglopen. Kapitein Campion heeft 'm deze keer gevangen.
Hij moet zich laten zien als de anderen gaan luchten...
...om zo als voorbeeld te dienen.
Hij heeft niet lang meer. Binnenkort komt hij het Zwarte Konijn tegen.
Hoe heet dat moertje? - Zie je haar wel zitten?
Dat is Hyzenthlay. Ik zou haar niet kiezen. Ze is 'n herrieschopper.
De Raad houdt haar in de gaten.
Ga nu naar Bigwig.
Ja, ik ga praten met meneer Bigwig.
Hij is in het veld bij de boog onder de ijzeren weg.
De ijzeren weg. Ik ga hem zoeken. - Hij vertelt je het plan.
Gaat ie mij het plan vertellen? Maar ik had 't bedacht.
Niet opvallen, hoor. - Natuurlijk niet.
Ik zal stil zijn en heel slim. Ze zullen me niet zien.
Blijf jij maar hier.
Kan ik je even spreken? - Ik moet uw bevelen opvolgen.
Herinner je je Holly nog? Je hielp hem ontsnappen.
U vergist zich, meneer. - Luister goed naar me.
Ik kom uit 'n revier waar je in alle vrijheid kunt leven.
Ik wil zoveel mogelijk van jullie weghalen uit Efrafa.
U bent een spion van de Raad. - Dat ben ik niet. Dat weet je best.
Ga je met ons mee? Jij en je vrienden? Vertrouw me toch.
Mijn vrienden zijn hier in de buurt.
Ik heb bijna geen moed en wilskracht meer.
Het is mogelijk om te ontsnappen. Geloof je me?
Ja, ik denk het wel.
Luister goed naar me.
We zijn klaar. Bij zonsondergang gaan we.
Mooi. Jullie zijn klaar.
Er gaan er veel mee. Kom naar de ijzeren brug.
Wanneer? - Bij zonsondergang.
Goed. Zonsondergang.
Jij moet ons dan naar de rivier leiden.
Goeie list. - List? Waar heb je het over?
Als een patrouille ons achterna komt, moet je ze wegjagen.
Dan vlieg ik op ze af.
Goed onthouden. Bij zonsondergang.
Prima. Fijne kerel.
Het is geregeld. - Wanneer?
Verzamel bij zonsondergang zoveel mogelijk vrienden.
Stel dat er iets gebeurt. - Het lukt ons wel.
Ja, dat geloof ik ook.
Ik weet soms of iets echt gaat gebeuren. Ik zie het zelfs.
Een hooggelegen terrein met bomen.
Ik klets maar wat. - Een vriend van me praat net zo.
We zullen er zijn. - Een vogel zal voor ons vechten.
Een vogel? - Dat verwacht zelfs Woundwort niet.
Bigwig, je stond vanmorgen met een witte vogel te praten.
Praten, meneer? - Waarom stond je zo dicht bij hem?
Vogels hebben me nog nooit verwond. - Dat vroeg ik niet.
Ik wou indruk op u maken, meneer.
Blijf in het vervolg op je eigen gebied.
Nog iets. Weet jij iets over een homba?
Jij stuurde hem naar wat konijnen. - Ik wist niet dat ze daar waren.
Je hebt het niet gemeld. Je moet alle ongebruikelijke dingen melden.
Is het ongebruikelijk om weg te rennen voor een homba?
Die patrouille ging achter wat vreemdelingen aan.
Wat weet jij daarvan?
Ik heb alleen wat sporen gezien. Meer niet, meneer.
Ik neem morgen een patrouille mee tot voorbij de ijzeren weg.
Misschien vinden we hun spoor.
Ik wil dat jij meegaat.
Natuurlijk, meneer.
Volg hem. Verlies hem geen moment uit het oog.
Ik moest zeggen dat 't luchten vanavond niet doorgaat.
Daar weet ik helemaal niks van. - En dat is de reden.
Ga weg, Blackavar.
De nieuwe officier is verdwenen.
Hij heeft Sherbil verwond en de groep meegenomen.
Ik krab zijn ogen eruit.
Waar blijft die vogel nou? - Hij komt wel. Hoop ik.
Waar blijft die vogel?
Wat doe ik hier? Ik zit hier maar te wachten.
Er is geen zonsondergang. Dit klopt niet.
Waar blijven ze? Ze zouden er allang moeten zijn.
Ga naar de ijzeren brug. Misschien zijn ze daar.
Ze komen eraan.
De generaal komt. Wat doen we nu?
Het was bijna gelukt. We nemen er 'n paar mee het graf in.
Bigwig, vuile verrader die je bent.
Breng die groep terug naar hun plek.
Ik reken zelf wel met jou af. Jij gaat niet meer terug.
Probeer 't maar, gestoorde slavendrijver.
Ga van me af, rotbeest.
Ga weg.
Vooruit, naar de rivier.
Niet bang zijn. Hij is een vriend.
Het is je gelukt. - Ja, hè?
Maar we zijn er nog niet.
Ze gaan.
Kom op. Naar de rivier.
De generaal komt eraan. - Waar gaan we heen?
Ik vertrouwde je en nu kun jij mij op mijn woord vertrouwen.
Of je gaat 't water in of ik scheur je aan flarden.
Er is geen uitweg.
Campion, Vervain. Als ik het zeg, stormen we op ze af.
Die vogel kan je niet meer redden. - Daar is ie.
Wat gaan jullie nu doen? - We gaan terug naar ons revier.
Goed. Ik ga ook weg. Ik ben hier niet meer nodig.
Ik ga naar de grote plas. - Voorzichtig met je vleugel.
Als het winter is, kom ik weer terug.
Kom maar wanneer je wilt. Nog bedankt, Kehaar.
Grote plas.
Maak de ingangen dicht. Iedereen naar binnen.
Wat is er? - De generaal.
Waar? - Er zitten Efrafanen in 't bos.
Ik ga niet terug. - Ik wil weg.
Wie wil, mag gaan. Maar na al die moeite ga ik hier niet weg.
Als ik naar 't Zwarte Konijn moet, neem ik een paar Efrafanen mee.
Ze moeten ons eruit graven. Ze kunnen niet op die onbeschutte plek blijven.
Ze geven 't niet op. - Misschien moeten we toch weggaan.
We blijven. Misschien is er 'n oplossing.
Ik ga wel mee. - Ze kennen jou. Ik ga alleen.
Maak de ingangen dicht. Tot zo.
Hun owsla nemen ons zo mee naar Efrafa.
Het is nog lang niet met ons gedaan.
Jij was ook bij de rivier. Heeft Bigwig je gestuurd?
Ik ben zijn vriend.
We gaan hier afmaken waar we bij de rivier aan begonnen zijn.
Kunnen we niet beter iets regelen?
Goed. Dit zijn mijn eisen.
Lever alle deserteurs uit.
Dat kan niet. Maar ik heb een beter idee.
Je hebt niks om mee te onderhandelen.
Waarom vechten wij? We hebben al genoeg vijanden.
Is het niet beter om met elkaar samen te werken?
Ik heb geen tijd voor deze onzin.
Zal ik hem afmaken? - Nee.
Hij moet de anderen onze eisen vertellen.
Vertel je baas dat als Hyzenthlay, hij en de rest niet buiten zijn...
...ik iedereen z'n strot eruit ruk.
Het lukte ons ook om aan die ratten te ontsnappen.
Dat klopt. Daar kwamen we heelhuids weg.
Ze graven bij de wortels. Ze gaan nu hier graven.
Ik heb het koud. - Is er iets? Gaat het?
Ik probeer te luisteren, maar ik hoor niks.
Ik ga weg. Ik zweef al.
Ik heb het zo koud.
Hoor je me, Fiver? - Hoor je dat?
Er is iets raars daar beneden.
Ga weg.
Ze hadden 'n vogel die veranderde in een bliksemflits.
En er was nog een wezen dat ze mee de rivier afvoerde.
Zullen we naar huis gaan?
Wie zei dat? - Niemand, meneer.
Ga door met graven.
In Frithsnaam, zorg dat hij ophoudt.
Word wakker, Fiver.
Er loopt een hond los in het bos.
We moeten wel naar de overkant, want er loopt een hond in het bos.
Ik heb renners nodig. - Hyzenthlay kan ook rennen.
Ik heb een idee waarmee we voorgoed verlost kunnen zijn van Woundwort.
Als we weg zijn, maak je deze gang weer dicht.
Maar waar... - Hou ze tegen. Geef 't niet op.
Waar ga je heen? - El-ahrairah toont me de weg.
Laat ze maar. Ik wil Bigwig, hun baas.
Zoek hun baas.
Verstop je hier, Hyzenthlay. Zorg dat je 't revier weer bereikt.
Alles hangt van jou af. - Reken maar op mij.
Frith, U heeft goed voor ons gezorgd.
Ik mag U niet om nog 'n gunst vragen, maar mijn mensen lopen gevaar.
Ik geef U mijn leven in ruil voor dat van hen.
Elke dag offert een moertje zich op voor haar jongen.
Of een eerlijke owsla-kapitein offert zich op voor zijn baas.
Maar het is onmogelijk. Wat moet gebeuren, zal ook gebeuren.
Jij blijft hier, Blackberry. Begin niet te snel met rennen.
Je weet wat je moet doen, hè? - Ja.
Ga tegenover hem in het gras liggen.
Als dit lukt, Hazel-rah, houden we er 'n fantastisch verhaal aan over.
En dat mag jij dan vertellen.
Kun jij rennen?
Ik denk het niet.
Ik denk het echt niet.
Poesje.
Ik zei toch dat ik indruk op u wou maken?
Ik hoop dat 't gelukt is.
En ik zei dat ik je zou afmaken. Waar is je witte vogel nu?
Wil je zo graag dood? - Dat is onzin, meneer.
Kom naar buiten.
Ik moet deze gang verdedigen van mijn baas.
Jouw baas?
Wegwezen.
Kom terug, stelletje idioten.
Kom terug.
Kom terug en vecht. Honden zijn helemaal niet gevaarlijk.
Het lichaam van generaal Woundwort is nooit teruggevonden.
Misschien leeft hij nog.
Maar vanaf die dag vertelden moertjes hun jongen...
...dat als ze stout waren...
...de generaal hen zou komen halen.
Dat was Woundworts nalatenschap.
Hij zou er misschien wel blij mee zijn geweest.
Toen wist El-ahrairah dat Frith zijn vriend was.
Als het werk van Frith erop zit...
...en hij rustig in de lucht hangt...
...komen El-ahrairah en zijn kinderen en kleinkinderen...
...naar buiten om in zijn bijzijn te eten en te spelen.
Want zij zijn Friths vrienden en Hij heeft ze beloofd...
Hazel.
...dat ze nooit uitgeroeid zullen worden.
Hazel.
Je weet wie ik ben, hè? - Nee, hoor.
Ja...
...ik ken U wel, Heer.
Wil je je bij mijn owsla voegen?
We willen je er graag bij hebben. Ik weet dat je 't er leuk zult vinden.
Je voelt je erg moe, hè?
Als je zover bent, kunnen we ook nu gaan.
Maak je maar geen zorgen. Zij redden zich wel.
En de duizenden anderen ook.
Als je met me meegaat, zal ik je laten zien wat ik bedoel.
De hele wereld is uw vijand, prins met duizend vijanden.
Als ze u vangen, zullen ze u vermoorden.
Maar ze moeten u eerst zien te vangen.
Graver, luisteraar, renner.
Oplettende prins.
Wees listig...
...en uw volk zal nooit uitgeroeid worden.